1
00:00:24,100 --> 00:00:29,533
ANARCHIA (JA)BUDIJBAN

2
00:01:12,567 --> 00:01:15,367
Soha nem voltam hős.

3
00:01:16,000 --> 00:01:19,300
Gyerekként sosem voltam jó a sportban.

4
00:01:19,467 --> 00:01:23,333
A baseballban én voltam a padmelegítő.

5
00:01:23,500 --> 00:01:28,734
Volt egyszer, amikor ütős voltam
és már volt két sztrájk.

6
00:01:28,900 --> 00:01:31,567
A csapattársaim már feladták.

7
00:01:31,734 --> 00:01:34,700
Lehunytam a szemem és
véletlenül meglendítette az ütőt.

8
00:01:34,834 --> 00:01:38,233
Először ütöttem el a labdát
a külterületre.

9
00:01:38,400 --> 00:01:40,066
Én futtattam az alapokat.

10
00:01:40,233 --> 00:01:43,600
A tömeg végre szurkolt nekem.

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Aztán mindannyian nevetni kezdtek.

12
00:01:47,867 --> 00:01:50,033
Mi a fasz?
lenéztem...

13
00:01:50,200 --> 00:01:54,467
látni, hogy a farkam volt
egész idő alatt lógni.

14
00:01:54,633 --> 00:02:01,367
Zavarban elszaladtam az otthoni tányér mellett
és távol a mezőtől.

15
00:02:02,333 --> 00:02:05,333
Ez volt az első alkalom, hogy éreztem...

16
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
az abszolút legjobb és legrosszabb
ugyanakkor.

17
00:03:07,767 --> 00:03:08,834
hova mész?

18
00:03:09,767 --> 00:03:10,830
elmentem innen.

19
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
Ó, oké.

20
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
Viszlát.

21
00:03:20,734 --> 00:03:23,500
Nekem már nem lehet gyerekem.

22
00:03:23,667 --> 00:03:25,860
A kibaszott farkad miatt!

23
00:03:37,533 --> 00:03:38,900
Bassza meg.

24
00:04:04,633 --> 00:04:05,367
Anya?

25
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
Én vagyok az, Mizuki.

26
00:04:09,200 --> 00:04:12,233
Igen, jól vagyok.

27
00:04:13,734 --> 00:04:15,033
jól csinálom.

28
00:04:17,133 --> 00:04:21,367
Túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy meglátogassalak benneteket.

29
00:04:21,533 --> 00:04:24,900
Hogy vagytok mindketten?

30
00:05:01,233 --> 00:05:05,333
Mizuki, te vagy az?

31
00:05:06,700 --> 00:05:08,030
És te...?

32
00:05:08,200 --> 00:05:13,066
Én vagyok az, Yoshimura.
Ó, nem emlékszel rám...

33
00:05:14,533 --> 00:05:19,767
Ó, igen. Yoshimura!
Rég nem találkoztunk.

34
00:05:23,100 --> 00:05:27,300
Sokat beszélünk rólad.
Kawano azt mondta...

35
00:05:27,467 --> 00:05:30,100
Emlékszel Kawanóra, igaz?

36
00:05:30,266 --> 00:05:35,633
- Ki ő már megint?
- A tenisz klubban volt.

37
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Nagyon csendes lány volt.

38
00:05:39,166 --> 00:05:44,200
Nos, mindegy, mondta
látott téged egy tévéműsorban.

39
00:05:44,367 --> 00:05:47,000
Ez fantasztikus!

40
00:05:47,166 --> 00:05:50,200
Jelen vagy
más tévéműsorok hamarosan?

41
00:05:50,367 --> 00:05:54,066
Legközelebb egy darabban játszom.

42
00:05:55,233 --> 00:05:58,434
Hú, ez nagyszerű!

43
00:05:58,500 --> 00:06:02,764
Hűvös!
Te annyira más vagy, mint mi.

44
00:06:02,830 --> 00:06:04,000
A színészet volt az álmom.

45
00:06:04,166 --> 00:06:09,664
Mindig is olyan tehetséges voltál.

46
00:06:09,730 --> 00:06:14,433
Ez nagyszerű.
Különleges vagy.

47
00:06:14,734 --> 00:06:16,864
Nem, nem.

48
00:06:16,930 --> 00:06:20,767
Hé, milyen Ryuichi Sakamoto?
Találkoztál már vele?

49
00:06:21,233 --> 00:06:25,667
Jól van, de nagyon
az emberek nem kedvelik őt.

50
00:06:25,834 --> 00:06:29,333
Igen, el tudom képzelni.

51
00:06:30,367 --> 00:06:33,633
De tényleg nagyszerű vagy.

52
00:06:37,467 --> 00:06:40,467
Hé, menjünk valahova.

53
00:06:41,633 --> 00:06:44,734
Mi?
Van autód, ugye?

54
00:06:44,800 --> 00:06:45,734
Hát… igen.

55
00:06:55,667 --> 00:06:57,066
gyönyörű vagy.

56
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Ó, Mizuki!

57
00:07:23,934 --> 00:07:26,533
Alig várom!

58
00:07:35,934 --> 00:07:38,567
mi a baj?
Hé, tarts ki!

59
00:07:39,467 --> 00:07:40,400
Hagyjon békén.

60
00:07:40,567 --> 00:07:42,033
Miért?

61
00:07:43,000 --> 00:07:47,233
Túl hamar jöttem?
Ez volt, igaz?

62
00:07:49,266 --> 00:07:52,734
Szép volt.
tetszel nekem.

63
00:07:52,800 --> 00:07:55,433
szeretlek.

64
00:07:55,767 --> 00:07:58,033
Szeretsz engem, igaz?

65
00:08:00,900 --> 00:08:05,767
Értem, szeretnél egy kis gondolkodási időt, igaz?

66
00:08:05,934 --> 00:08:09,600
A dolgok túl gyorsan történtek.

67
00:08:10,934 --> 00:08:14,400
Igen, Yoshimura.
Egyedül akarok ezen gondolkodni.

68
00:08:15,166 --> 00:08:17,934
Rendben van.

69
00:08:26,300 --> 00:08:30,300
Holnap újra ott leszek a bárban!

70
00:09:29,166 --> 00:09:31,133
Várj rám.

71
00:11:10,400 --> 00:11:12,233
Van szalvétád?

72
00:11:12,400 --> 00:11:14,166
Szalvéta?

73
00:11:16,166 --> 00:11:17,300
Átkozott.

74
00:11:24,000 --> 00:11:27,567
Tessék.

75
00:11:27,734 --> 00:11:30,133
Menstruációm van.
Mit csináljak ezzel?

76
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
Ó, azok a "szalvéták"...

77
00:11:32,266 --> 00:11:36,667
Hadd lássam… szalvéták…

78
00:11:40,433 --> 00:11:45,800
Úgy tűnik, kint vagyunk.
Biztosan sok nőnek menstruál most.

79
00:11:45,900 --> 00:11:48,467
Dupla burger, egy szóda és egy kávé.

80
00:11:49,934 --> 00:11:50,667
Jobbra.

81
00:11:58,667 --> 00:12:01,534
Tessék.

82
00:12:01,600 --> 00:12:03,266
Hé, akarsz velem aludni?

83
00:12:03,433 --> 00:12:04,333
Mi?

84
00:12:06,667 --> 00:12:08,667
Csavarni akarsz?

85
00:12:12,300 --> 00:12:15,900
- Dummy.
- Dummy!

86
00:12:17,867 --> 00:12:20,467
Ezt együnk otthon.

87
00:12:22,567 --> 00:12:24,400
Gyerünk!

88
00:12:28,767 --> 00:12:32,467
Legalább takarítsd ki a kibaszott rendetlenségedet!

89
00:12:39,767 --> 00:12:41,367
Szia Tatsutoshi!

90
00:12:43,133 --> 00:12:45,100
Gyerünk, gyerünk!

91
00:12:45,367 --> 00:12:47,033
Siess!

92
00:12:47,200 --> 00:12:49,066
Fogd be, csótányok!

93
00:12:49,233 --> 00:12:50,633
Ma morcosnak tűnik.

94
00:12:50,734 --> 00:12:52,900
Hamarosan rendbe jön.

95
00:12:53,100 --> 00:12:55,233
Gyerünk, menjünk!

96
00:12:57,033 --> 00:13:00,300
Tatsutoshi, megszámoltad a nyugtákat?

97
00:13:01,467 --> 00:13:04,200
- Ah, sajnálom.
- Tedd meg mielőtt elmész.

98
00:13:04,367 --> 00:13:08,867
Nyugi, jó?!
Hatalmas menedzser...

99
00:13:14,700 --> 00:13:19,734
Ó nem!
Kemény a farkam!

100
00:13:19,934 --> 00:13:22,467
Tatsutoshi, adj inni!

101
00:13:22,633 --> 00:13:25,367
Nakazato, jól vagy?
Túl sokat iszol.

102
00:13:25,533 --> 00:13:30,734
Növeli az állóképességemet!
Azt hiszem, ma kapok análist!

103
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
őrült vagy.

104
00:13:33,867 --> 00:13:37,200
Ah, baszni akarok!
Anális vagy nem, csak dugni akarok!

105
00:13:37,367 --> 00:13:40,700
Nem, Tatsutoshi?

106
00:13:41,767 --> 00:13:43,400
Hé, ne fuss el!

107
00:13:43,567 --> 00:13:45,734
Te csalsz!

108
00:13:46,900 --> 00:13:49,934
- Tatsutoshi!
- Várj, Tatsutoshi!

109
00:13:50,200 --> 00:13:52,166
Tatsutoshi!

110
00:13:53,767 --> 00:13:56,200
Tatsutoshi!

111
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
Tatsutoshi!

112
00:13:59,734 --> 00:14:00,334
Várjon!

113
00:14:03,166 --> 00:14:04,066
Üdvözöljük!

114
00:14:04,233 --> 00:14:07,500
Csak a nőkre gondolok.

115
00:14:08,166 --> 00:14:12,033
Hazugság, hogy megállíthatjuk
miután megöregszünk.

116
00:14:12,200 --> 00:14:17,033
Kibaszott. Punci.
És az álom, hogy anális.

117
00:14:18,400 --> 00:14:21,033
Ivás után pingpongoztunk.

118
00:14:21,200 --> 00:14:23,433
Odaadtam a seggem.

119
00:14:25,500 --> 00:14:29,734
Mint mondtam, rossz vagyok a sportban.

120
00:14:32,567 --> 00:14:33,500
Igen!

121
00:14:42,467 --> 00:14:43,700
Szar!

122
00:14:47,667 --> 00:14:49,200
A fenébe!

123
00:15:29,600 --> 00:15:33,033
- Lehúztad a bőrt a farkadról?
- Fogd be a pofád!

124
00:15:35,633 --> 00:15:37,100
Mi a fasz ez a szag?

125
00:15:37,266 --> 00:15:39,900
Huh?

126
00:15:45,266 --> 00:15:46,500
Üdvözöljük.

127
00:15:46,667 --> 00:15:47,700
tetszem neki!

128
00:15:48,000 --> 00:15:49,734
- Ki szereti az análist?
- Én!

129
00:15:49,900 --> 00:15:52,200
- Jó.
- Gyerünk!

130
00:15:52,800 --> 00:15:54,367
Menjünk.

131
00:16:09,233 --> 00:16:13,600
- Így tetszik?
- Anyu, kérlek cserélj pelenkát.

132
00:16:13,767 --> 00:16:16,400
Anyu, kérlek.

133
00:16:17,900 --> 00:16:19,000
azt hiszem…

134
00:16:30,633 --> 00:16:33,000
- Még nincs kész?
- Nem menstruálsz?

135
00:16:33,166 --> 00:16:36,333
- Nem probléma.
- Tényleg?

136
00:16:37,066 --> 00:16:39,600
Igen.
Vetkőzz le.

137
00:16:47,834 --> 00:16:51,400
Bassza meg, menjünk máshova.

138
00:16:51,734 --> 00:16:52,960
Ez elég.

139
00:16:53,233 --> 00:16:56,533
Szó sem lehet róla!
Keressünk egy másik bordélyházat.

140
00:16:56,700 --> 00:16:58,734
nem tudok aludni.

141
00:16:58,800 --> 00:17:01,266
Most jöttünk az egyikből!

142
00:17:02,233 --> 00:17:03,433
Ping pong?

143
00:17:04,533 --> 00:17:05,333
Nem. Menj egyedül.

144
00:17:05,433 --> 00:17:07,266
Hé, fogadjunk újra.

145
00:17:07,367 --> 00:17:09,166
Nemet mondtam!

146
00:17:09,333 --> 00:17:13,200
Nem úgy értem, hogy nem vagyok jó pingpongban.

147
00:17:13,367 --> 00:17:17,734
Szóval most már jól leszel.
Ma nyerni fogsz.

148
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Bosszút állhat.

149
00:17:20,834 --> 00:17:22,900
Igaza van.

150
00:17:23,367 --> 00:17:27,764
Nem tarthatod meg a temetésedet
a cégemnél, ha nem megyünk játszani!

151
00:17:27,830 --> 00:17:32,734
Ez rendben van.
Biztos vagyok benne, hogy könnyen legyőzhetlek benneteket.

152
00:17:32,800 --> 00:17:35,033
Csináljuk meg.
Akkor vendégeljen meg minket egy bordélyházzal.

153
00:17:35,200 --> 00:17:39,133
Kuss!
Rajtad a sor, seggfej!

154
00:17:39,500 --> 00:17:42,400
Mit szólnál egy escort szolgáltatáshoz?

155
00:17:42,500 --> 00:17:44,800
Ma későn kezdődik a munkám.

156
00:17:45,000 --> 00:17:46,533
Menjünk!

157
00:17:47,066 --> 00:17:48,266
Gyerünk, Tatsutoshi.

158
00:17:48,433 --> 00:17:51,233
- Nem akarom!
- Gyerünk!

159
00:18:19,533 --> 00:18:22,100
Hé, kölyök. Játssz velem.

160
00:18:22,934 --> 00:18:25,367
Ha nyersz, adok neked 10 dollárt.

161
00:18:25,533 --> 00:18:27,333
Gyerünk.

162
00:18:27,500 --> 00:18:28,800
Szia.

163
00:18:29,233 --> 00:18:31,433
Gyerünk.

164
00:18:32,900 --> 00:18:33,634
Gyerünk!

165
00:18:33,700 --> 00:18:34,467
Igen!

166
00:18:35,300 --> 00:18:36,467
Szar!

167
00:18:38,033 --> 00:18:39,600
Átkozott!

168
00:18:40,767 --> 00:18:41,367
Hajrá!

169
00:18:46,000 --> 00:18:47,734
Igen!

170
00:18:48,033 --> 00:18:49,500
Meg tudod csinálni!

171
00:18:51,667 --> 00:18:52,800
Hoppá!

172
00:18:54,333 --> 00:18:55,333
Szar.

173
00:18:58,767 --> 00:19:00,867
Vedd azt!

174
00:19:01,734 --> 00:19:02,334
Gyerünk!

175
00:19:13,266 --> 00:19:15,300
Hogy vagyok?

176
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Jó?

177
00:19:28,533 --> 00:19:29,133
Szia.

178
00:19:29,233 --> 00:19:34,066
Tatsutoshi, apád most hívott.

179
00:19:46,433 --> 00:19:47,633
Drágám…

180
00:19:48,200 --> 00:19:49,667
Apa!

181
00:19:50,767 --> 00:19:52,900
Nem számítottam rá, hogy ez megtörténik!

182
00:19:56,667 --> 00:19:58,230
Miért nem szóltál hamarabb?

183
00:19:58,400 --> 00:20:01,033
Mi? Te vagy az egyetlen
ami elhagyott minket!

184
00:20:01,200 --> 00:20:03,467
Kuss!

185
00:20:08,834 --> 00:20:16,133
Meglátogattuk a nővéredet Sendai városában.

186
00:20:16,300 --> 00:20:21,633
Ezek után akarta
nézd meg a Meiji szentélyt.

187
00:20:23,333 --> 00:20:27,900
Tudod, elég vallásos.

188
00:20:28,066 --> 00:20:30,467
azért.

189
00:20:31,800 --> 00:20:35,564
Vonattal mentünk Tokióba.

190
00:20:35,630 --> 00:20:38,633
A szentély előtt voltunk...

191
00:20:38,800 --> 00:20:41,500
mutatott valamire,
aztán hirtelen összeesett.

192
00:20:41,667 --> 00:20:44,333
Rosszul ment azelőtt?

193
00:20:44,500 --> 00:20:51,567
Nem. Ha agyvérzésről van szó,
fájt volna a feje.

194
00:20:51,734 --> 00:20:54,734
Soha nem említett ilyesmit.

195
00:20:58,066 --> 00:21:00,734
Igazán.

196
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
Álmos vagy?

197
00:21:09,367 --> 00:21:13,033
Igen, tegnap éjjel nem aludtam.

198
00:21:15,133 --> 00:21:19,166
Nem hiszem el, hogy tudsz aludni
ilyenkor.

199
00:21:24,800 --> 00:21:28,800
Szerintem bajban van.

200
00:21:31,033 --> 00:21:35,333
Nem tudom, hogy az
ideje kimondani...

201
00:21:36,266 --> 00:21:42,600
ő ezt mondta
unokát akar látni.

202
00:21:44,200 --> 00:21:48,633
Hamarosan 40 éves leszel.

203
00:21:50,266 --> 00:21:53,033
Csinálj valamit.

204
00:22:10,433 --> 00:22:13,333
Aludj jól.

205
00:22:52,900 --> 00:22:54,594
Csináld újra.

206
00:22:54,660 --> 00:22:58,500
Yoshiki, ne nézz rá.
Hé, hagyd abba!

207
00:23:14,767 --> 00:23:16,600
mi a bajod?

208
00:23:17,800 --> 00:23:19,533
Minden este jössz ide.

209
00:23:19,700 --> 00:23:22,434
Nem szeretek főzni.

210
00:23:22,500 --> 00:23:24,367
Mi van a férjeddel?

211
00:23:24,533 --> 00:23:26,100
nincs férjem.

212
00:23:26,266 --> 00:23:27,230
Huh.

213
00:23:28,500 --> 00:23:29,330
Mi?

214
00:23:32,467 --> 00:23:37,000
Úgy nézel ki, mint a volt barátnőm
középiskolából.

215
00:23:37,600 --> 00:23:39,166
Ez nevetséges.

216
00:23:39,333 --> 00:23:40,567
Komolyan.

217
00:23:40,734 --> 00:23:43,266
Oké, akkor mi történt?

218
00:23:43,500 --> 00:23:45,033
Nem történt semmi.

219
00:23:45,200 --> 00:23:46,767
Természetesen nem.

220
00:23:47,934 --> 00:23:48,800
Természetesen nem…

221
00:23:50,200 --> 00:23:51,767
Mindegy.

222
00:23:55,000 --> 00:23:57,367
Színlelt.

223
00:24:40,166 --> 00:24:42,100
Add ide.

224
00:24:46,200 --> 00:24:47,000
pisilnem kell.

225
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Jaj!

226
00:24:54,266 --> 00:24:55,467
Gyere ide!

227
00:24:55,633 --> 00:24:56,700
Papír kell?

228
00:24:56,867 --> 00:24:58,864
Nem, csak gyere ide!

229
00:24:58,930 --> 00:25:00,834
mi újság?

230
00:25:01,133 --> 00:25:03,400
Vedd le a nadrágodat.

231
00:25:04,567 --> 00:25:05,167
Itt?

232
00:25:05,233 --> 00:25:07,100
Dobd el őket.

233
00:25:12,900 --> 00:25:17,200
Az az exhibicionista nő
jó volt nekem…

234
00:25:17,500 --> 00:25:19,100
A sors…

235
00:25:19,433 --> 00:25:22,594
Mindenki hisz benne
egy szerelem, aminek az lennie kell.

236
00:25:22,660 --> 00:25:25,633
Amúgy mindenesetre jó.

237
00:25:29,100 --> 00:25:35,900
Ha azt mondod, hogy Isten létezik,
itassa meg vele ezt a vizet.

238
00:25:46,867 --> 00:25:49,464
Látod, Isten ivott még egy kicsit.

239
00:25:49,530 --> 00:25:51,600
Egyszerűen elpárolgott.

240
00:25:55,834 --> 00:25:57,133
Ez Isten ivási módja.

241
00:25:57,300 --> 00:26:02,633
Istennek még inni is tudnia kell
az összes óceán egyszerre.

242
00:26:02,800 --> 00:26:05,533
így van.
Nincs Isten.

243
00:26:20,200 --> 00:26:21,767
Nagy!

244
00:26:27,333 --> 00:26:28,166
Igen!

245
00:26:31,266 --> 00:26:33,133
Ó, igen!

246
00:26:34,500 --> 00:26:38,133
IGEN!

247
00:26:48,233 --> 00:26:51,166
IGEN!

248
00:26:56,100 --> 00:26:58,867
Köszönöm!

249
00:27:00,600 --> 00:27:01,700
Igen!

250
00:27:01,900 --> 00:27:02,700
Igen!

251
00:27:04,333 --> 00:27:05,867
Hímszamár!

252
00:27:28,033 --> 00:27:30,567
Jók.

253
00:27:30,767 --> 00:27:33,533
Igen, főleg az a déli mancs.

254
00:27:34,800 --> 00:27:36,300
Dehogyis, el tudom vinni.

255
00:27:37,734 --> 00:27:39,200
Akkor menj, csináld!

256
00:27:43,200 --> 00:27:44,033
Rendben van!

257
00:27:47,133 --> 00:27:49,667
Neked ennyi, haver!

258
00:27:51,533 --> 00:27:53,767
Iskolába jár!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,934
Oké, gyerünk!

260
00:28:05,433 --> 00:28:10,233
Tatsutoshi, nincs újrapróbálkozás!

261
00:28:10,400 --> 00:28:12,567
Nem vagy jobb nála?

262
00:28:13,066 --> 00:28:14,433
Bordélyházzal lát el minket?

263
00:28:14,600 --> 00:28:16,700
Kuss. tudom.

264
00:28:17,166 --> 00:28:19,900
Ilyen seggfejek.

265
00:28:32,133 --> 00:28:34,500
Igen!

266
00:28:35,600 --> 00:28:37,867
Mi?

267
00:28:58,667 --> 00:29:00,700
Tatsutoshi, hol van?

268
00:29:00,867 --> 00:29:03,734
Nyugodj meg.
Ellenőrizték. Jól van.

269
00:29:03,800 --> 00:29:04,600
hol van?

270
00:29:04,767 --> 00:29:06,834
Ott.
Most alszik.

271
00:29:06,900 --> 00:29:10,000
Miért vitted ide?
Miért nem hívtál?

272
00:29:10,166 --> 00:29:14,033
Kapaszkodj. Fejesérülést szenvedett.
Ki tudja, mi történhetett.

273
00:29:14,200 --> 00:29:17,166
Ne viccelj!
Mindenből...

274
00:29:18,834 --> 00:29:22,133
Dokumentáltak valamit?
Aláírtál valamilyen papírt?

275
00:29:23,300 --> 00:29:24,140
Miért vagy ilyen ideges?

276
00:29:25,300 --> 00:29:29,266
Felírtam a nevét és a címét.
Nem tudom a vércsoportját vagy ilyesmit.

277
00:29:30,433 --> 00:29:31,734
Ennyi?

278
00:29:31,900 --> 00:29:32,767
Ennyi.

279
00:29:32,934 --> 00:29:34,430
Ujjlenyomatot vettek?

280
00:29:34,600 --> 00:29:37,400
Ne légy hülye.
Miért csinálnák ezt a kórházban?

281
00:29:37,567 --> 00:29:39,633
Ok…

282
00:29:40,467 --> 00:29:42,066
- Haza kell vinnem!
- Várj.

283
00:29:42,166 --> 00:29:44,433
Ma este itt kell maradnia.

284
00:29:44,533 --> 00:29:46,734
Mint a pokolban kellene!

285
00:29:48,467 --> 00:29:51,266
Miért vagy olyan dühös?

286
00:29:57,633 --> 00:30:00,166
Ez egy korlátozott ideig tartó ingyenes ajándék!

287
00:30:01,867 --> 00:30:04,500
És ezt is!

288
00:30:05,400 --> 00:30:10,800
Tudsz felajánlani egy hónapot ingyen?
Talán megpróbálok egy másik újságot.

289
00:30:10,900 --> 00:30:12,033
Természetesen!

290
00:30:29,166 --> 00:30:30,734
Nem!

291
00:30:30,800 --> 00:30:33,233
Miért nem cseréled le a pelenkámat?

292
00:30:33,333 --> 00:30:37,233
Ezt mind neked hoztam!

293
00:30:38,900 --> 00:30:42,300
Ezért engedtél be, igaz?

294
00:30:43,667 --> 00:30:46,567
Cserélj pelenkát!

295
00:32:04,100 --> 00:32:10,200
Letartóztatták és
vádat emelt az általa megerőszakolt háziasszony.

296
00:32:10,633 --> 00:32:13,433
Megérdemelte.

297
00:32:20,166 --> 00:32:21,767
Tatsutoshi.

298
00:32:22,500 --> 00:32:24,166
- Te bunkó!
- Most ne sírj.

299
00:32:25,333 --> 00:32:26,802
Mennünk kell!
Látogass el hozzánk valamikor!

300
00:32:26,868 --> 00:32:28,734
Viszlát!

301
00:32:33,567 --> 00:32:35,934
Viszlát, viszlát!

302
00:32:36,200 --> 00:32:38,433
Vigyázz magadra!

303
00:32:52,600 --> 00:32:57,133
Nakazato és Haruka a bordélyházból,
mindketten alkoholisták, férjhez mentek.

304
00:32:58,867 --> 00:33:02,734
Vettek egy hostelt
vidéken a megtakarításait felhasználva.

305
00:33:02,800 --> 00:33:05,333
Szerencséje volt, hogy nála volt.

306
00:33:06,667 --> 00:33:09,600
Megtartottam a vacak robogóját.

307
00:33:26,600 --> 00:33:32,734
Anyám egy hónap múlva meghalt
hazatérve a kórházból.

308
00:33:32,900 --> 00:33:38,700
Nem tudtam hirtelen megjelenni egy hölggyel
és egy gyerek, így egyedül mentem el a temetésre.

309
00:33:39,800 --> 00:33:43,233
Apám azt mondta, hogy már jobban érzi magát
mert túl zajos volt...

310
00:33:43,400 --> 00:33:45,367
De tudom, hogy magányos volt.

311
00:33:45,533 --> 00:33:49,567
Arra gondoltam, hogy előbb neki kellett volna meghalnia.

312
00:33:50,333 --> 00:33:56,533
Könnyebb lett volna
hogy foglalkozzon egy idősödő anyával.

313
00:34:43,934 --> 00:34:44,534
Jaj!

314
00:35:12,500 --> 00:35:18,834
HIÁNYZOTT CSECSEMŐ.
ELRABÁS ÁLDOZATA?

315
00:35:28,100 --> 00:35:31,066
Tatsutoshi!
Ó, egy csótány.

316
00:35:31,233 --> 00:35:33,033
Tatsutoshi!

317
00:35:34,633 --> 00:35:35,233
Tatsutoshi?

318
00:35:35,400 --> 00:35:39,333
Azt mondta, ma visszajön.

319
00:35:41,333 --> 00:35:46,467
Ott a kabátja.
Hova ment?

320
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
Miért…?

321
00:37:00,533 --> 00:37:02,066
Nem a te dolgod!

322
00:38:10,400 --> 00:38:12,367
Apu...

323
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
Anya...

324
00:38:15,233 --> 00:38:16,033
jól vagyok.

325
00:38:17,500 --> 00:38:19,300
Ne aggódj.

326
00:38:20,734 --> 00:38:24,567
Kérem, tegye úgy, ahogy a férfi mondja.

327
00:38:30,367 --> 00:38:34,533
Gyere a következő helyre.

328
00:38:35,100 --> 00:38:40,367
Az erdő a bejárat közelében
a 141-es főút melletti sípályákhoz.

329
00:38:43,033 --> 00:38:44,333
Szia.

330
00:38:45,767 --> 00:38:48,900
Mutasd meg mindenkinek.

331
00:39:00,700 --> 00:39:01,794
én jövök!

332
00:39:01,860 --> 00:39:03,764
Nem, még nem!

333
00:39:03,830 --> 00:39:05,834
Nem tehetek róla.

334
00:39:05,900 --> 00:39:06,667
Nem.

335
00:39:07,500 --> 00:39:09,266
Mutasd meg az arcod.

336
00:39:11,533 --> 00:39:14,734
Mari... Mari, Mari!

337
00:39:15,500 --> 00:39:18,064
Fukuda úr,
kérlek nyugodj meg.

338
00:39:18,130 --> 00:39:22,734
Nem! Nincs több!
Ezt ne nézd!

339
00:39:22,900 --> 00:39:24,767
Ez egy fontos nyom.

340
00:39:24,934 --> 00:39:26,433
Kérem...

341
00:39:27,600 --> 00:39:28,864
Drágám...

342
00:39:28,930 --> 00:39:31,694
Én... sajnálom.

343
00:39:31,760 --> 00:39:35,600
Nem pornófilmet nézünk.

344
00:39:47,834 --> 00:39:48,734
Helló?

345
00:39:48,800 --> 00:39:51,667
- Megvan a pénz?
- Igen!

346
00:39:52,800 --> 00:39:56,533
Mari... jól van?

347
00:39:57,266 --> 00:39:59,367
Igen.

348
00:40:00,533 --> 00:40:03,633
Apa, segíts!

349
00:40:03,800 --> 00:40:04,400
Mari.

350
00:40:05,100 --> 00:40:07,467
Csak kövesse a követeléseimet.

351
00:40:29,333 --> 00:40:31,333
Bassza meg!

352
00:40:34,333 --> 00:40:37,834
Furcsa vagy, nem?

353
00:40:45,066 --> 00:40:50,664
Ne habozz ennyire
bezárja a szállóját.

354
00:40:50,730 --> 00:40:53,467
A fenébe! én nem!

355
00:40:53,633 --> 00:40:59,533
Ez az a kurva, Haruka.
Soha nem bocsátok meg neki!

356
00:41:00,200 --> 00:41:04,834
A szerelem addig tart, amíg van pénz.

357
00:41:06,200 --> 00:41:09,266
A munkanélküliségi ráta 4,4%.

358
00:41:09,433 --> 00:41:12,834
Bárcsak még mindig a buborékkorszak lenne.

359
00:41:13,433 --> 00:41:17,066
A kormány tényleg elbaszta itt!

360
00:41:20,433 --> 00:41:22,500
- Viszlát.
- Viszlát.

361
00:41:23,867 --> 00:41:26,794
Most te vagy a tulajdonos.

362
00:41:26,860 --> 00:41:30,934
irigyellek!

363
00:41:35,667 --> 00:41:36,600
Hé...

364
00:41:37,166 --> 00:41:40,864
Ez nem Yoshiki?

365
00:41:40,930 --> 00:41:43,266
Hú, ő már felnőtt!

366
00:41:43,767 --> 00:41:46,600
A farka is.

367
00:41:49,667 --> 00:41:51,734
A fenébe, Yoshiki.

368
00:41:52,767 --> 00:41:55,367
Nézz rá, menj hozzá!

369
00:41:55,533 --> 00:41:57,794
Aranyos ez a lány.

370
00:41:57,860 --> 00:42:00,367
Szar! Csontot kapok!

371
00:42:04,066 --> 00:42:08,934
Tatsutoshi!
Mit tanítottál neki?

372
00:42:09,233 --> 00:42:11,734
Az egyedülálló apák nem tudnak mindent megtenni.

373
00:42:12,900 --> 00:42:13,700
Hát, tudok!

374
00:42:23,200 --> 00:42:25,594
Hagyd abba!

375
00:42:25,660 --> 00:42:27,233
hallasz engem?

376
00:42:29,400 --> 00:42:32,664
Hagyd abba a kukucskálást!

377
00:42:32,730 --> 00:42:35,200
Hogy teheted ezt itt?

378
00:42:37,767 --> 00:42:40,333
Van egy dögös csajod, Yoshiki.

379
00:42:40,834 --> 00:42:43,667
Tedd ki onnan a segged!

380
00:42:44,734 --> 00:42:47,400
Ne ragadj el.

381
00:42:50,433 --> 00:42:52,200
- Ki tett téged apámká?
- Mit?

382
00:42:53,266 --> 00:43:00,633
Jobb lett volna, ha meghalok
anyuval, amikor összetörte az autót.

383
00:43:00,800 --> 00:43:02,100
Igen, menj és halj meg!

384
00:43:03,300 --> 00:43:06,834
Elraboltam.

385
00:43:08,467 --> 00:43:09,800
Mi?

386
00:43:10,400 --> 00:43:12,300
mindent kitaláltam.

387
00:43:13,000 --> 00:43:16,066
Elmentem arra a helyre, ahol anyám meghalt…

388
00:43:16,233 --> 00:43:20,667
És találkozott azokkal az emberekkel, akiknek a fia
egy ideje elrabolták.

389
00:43:21,533 --> 00:43:25,434
Örökbe fogadták…

390
00:43:25,500 --> 00:43:28,834
hogy betöltse az elrabolt gyerek űrét.

391
00:43:28,900 --> 00:43:31,200
Hé, miről beszél?

392
00:43:31,367 --> 00:43:34,266
Te mindent tudtál.

393
00:43:35,767 --> 00:43:38,367
Ti olyan kegyetlenek vagytok, mint azok a szülők.

394
00:43:38,600 --> 00:43:41,000
Ezért raboltam el.

395
00:43:41,166 --> 00:43:42,900
hazudsz.

396
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
én nem.

397
00:43:45,367 --> 00:43:48,033
Mennyi a váltságdíj?

398
00:43:49,200 --> 00:43:51,300
Ez téged nem érint.

399
00:43:51,700 --> 00:43:53,767
Soknak kell lennie.

400
00:43:54,567 --> 00:43:56,834
Én is kérek egy kis pénzt!

401
00:43:56,900 --> 00:43:58,533
Én is!

402
00:43:58,700 --> 00:44:00,300
Mire gondoltok srácok?

403
00:44:00,467 --> 00:44:03,734
pénzre van szükségem.

404
00:44:03,900 --> 00:44:07,900
Én is!
És büntetlen előéletű vagyok…

405
00:44:16,333 --> 00:44:17,000
A francba!

406
00:44:34,934 --> 00:44:36,400
Siess!

407
00:44:46,300 --> 00:44:53,794
Azon a napon, amikor Mizuki meghalt, találkoztam Yoshikival
apa. Úgy tettem, mintha nyomozó lennék.

408
00:44:53,860 --> 00:44:59,900
Miután Yoshikit elrabolták,
örökbe fogadtak egy lányt.

409
00:45:02,033 --> 00:45:08,667
Én neveltem fel Yoshikit
eltitkolva előle Mizuki bűnét.

410
00:45:35,734 --> 00:45:37,667
- Hagyd abba!
- Mi a fasz!

411
00:45:38,066 --> 00:45:39,600
Add vissza!

412
00:45:45,567 --> 00:45:48,500
Felnőttség után,
Yoshiki dacos fiú lett.

413
00:45:48,667 --> 00:45:55,500
Hozzám hasonlóan ő is megtalálta az újságkivágást
és kitalálta az egészet.

414
00:46:51,266 --> 00:46:53,767
Nem jelent meg?

415
00:46:54,600 --> 00:46:56,300
Nem, még nem.

416
00:46:57,934 --> 00:47:00,934
Kész a pénz?

417
00:47:03,667 --> 00:47:05,266
Állj meg.

418
00:47:05,433 --> 00:47:08,567
Adja nekünk a pénzt és
Neked adom a lányodat.

419
00:47:08,734 --> 00:47:10,567
Igen... igen!

420
00:47:13,033 --> 00:47:14,934
Dobd nekem.

421
00:47:15,700 --> 00:47:16,300
Mi?

422
00:47:18,066 --> 00:47:20,367
Mari!

423
00:47:21,500 --> 00:47:23,333
Mi folyik itt?

424
00:47:27,233 --> 00:47:29,864
Szia, Freeze!

425
00:47:29,930 --> 00:47:31,200
- Az enyém!
- Várj!

426
00:47:32,200 --> 00:47:34,333
Ne mozdulj!

427
00:47:36,233 --> 00:47:37,633
Fagy!

428
00:47:39,133 --> 00:47:41,467
Állj meg!

429
00:47:50,133 --> 00:47:51,767
Jaj!

430
00:47:52,266 --> 00:47:54,266
Gyere ide!

431
00:47:55,600 --> 00:47:57,200
Szia Tatsutoshi!

432
00:47:58,533 --> 00:48:01,934
Tatsutoshi!
hova mész?

433
00:48:02,834 --> 00:48:05,066
Tatsutoshi!
Ne hagyj el minket!

434
00:48:05,233 --> 00:48:06,000
Jaj.

435
00:48:08,300 --> 00:48:13,133
Valamiért nagyon vizes vagyok.

436
00:49:47,400 --> 00:49:49,166
Jól érzi magát a szél.

437
00:49:50,934 --> 00:49:53,633
Miért ölted meg?!

438
00:50:01,900 --> 00:50:03,200
Miért csaltál meg?

439
00:50:03,300 --> 00:50:08,633
Azt hiszed, te vagy Isten?
Játszottál az életemmel!

440
00:50:08,800 --> 00:50:11,767
El tudod képzelni, mit érzek?

441
00:50:11,934 --> 00:50:16,433
Az életem hazugság volt!
Ti csináltátok így!

442
00:50:18,300 --> 00:50:20,600
Egyszer el akartam mondani!

443
00:50:20,767 --> 00:50:22,667
én voltam!

444
00:50:23,033 --> 00:50:28,700
Túl vagyok azon, hogy anya elrabolt.
A probléma az, hogy mit tettél velem.

445
00:50:28,867 --> 00:50:32,367
Miért nem adtad vissza az életem?
amikor megtudtad, mit csinált!?

446
00:50:34,800 --> 00:50:36,433
Fut! Fuss el!

447
00:50:37,233 --> 00:50:40,567
Fuss, mint amikor ütsz
otthoni futás gyermekkorodban.

448
00:50:40,734 --> 00:50:42,000
Imádtam azt a történetet.

449
00:50:43,166 --> 00:50:47,934
én voltam a gyereked.
Ez volt apám különleges története!

450
00:50:51,767 --> 00:50:56,800
boldog voltam veled.

451
00:50:58,900 --> 00:51:02,433
Megvédtél minket.

452
00:51:03,867 --> 00:51:07,800
miről beszélsz?
Csak magadra gondolsz, ugye!?

453
00:51:25,033 --> 00:51:30,100
Néhány másodperccel azután, hogy megállt a szívem,
Volt egy álmom.

454
00:51:30,600 --> 00:51:35,834
Nem vagyok benne biztos, hogy álom volt-e
vagy ha valódi volt.

455
00:51:35,900 --> 00:51:38,467
Vagy ha a múltban vagy a jövőben.

456
00:51:38,633 --> 00:51:46,633
De megértettem, hogy az
itt történik, most...

457
00:51:47,333 --> 00:51:49,200
és akkor meghaltam.

458
00:53:27,500 --> 00:53:28,166
Ó...

459
00:53:30,667 --> 00:53:32,567
Megkezdődött a menstruációm.

460
00:54:50,300 --> 00:54:52,266
Micsoda nagy fa!


